翻译

中国上海市黄浦区南苏州路1295号有为公社209室
4月/24/2019 09:53:36 上午

主要工作内容:

翻译TCG/LCG等桌面游戏产品,审阅印刷稿件,提供高质量的本地化翻译产品。

 

工作职责:

·           提供高质量的翻译以完成团队领导分配的任务,包括不同游戏中的文本、图像、脚本,以及媒介;

·           审查和润色团队成员本地化的内容,为提高本地化质量提供建设性建议;

·           通过验证游戏产品相关内容的完整性,审核并修改外包团队的翻译文本;

·           积极与开发人员就本地特定需求、文化相关的反馈等问题进行合作;

·           在游戏玩法、机制、平衡、营销等方面对游戏产品进行评估,以使本地化和出版顺利进行。

 

入职要求:

·           有游戏本地化的工作经验,具有优秀的英汉翻译和校对能力;母语为简体中文;熟练掌握繁体中文语言者优先;

·           熟悉桌游,包括版图游戏、卡牌游戏等;精通至少一款主流TCGLCG游戏;

·           认真仔细,富有耐心,有校对审稿经验或印刷行业相关经验有限

·           通过创造性的、实际的和协作的解决方案来提高质量和效率;           

·           擅长找到优化工作流程的可行方法,有项目管理经验,特别是游戏或本地化行业经验者优先;



       Main propose of the job

Translate and proof-read TCG/LCG products and deliver high-quality localization contents.


Job Description:

·           Deliver high-quality translation to complete the tasks assigned by team leads, including texts, images, scripts, and other media in different game context

·           Review and polish the contents localized by team members and provide constructive suggestion to improve localization quality

·           Review and revise outsourcing-translated texts by verifying the integrity of the contents related to the game products

·           Actively cooperate with the developers on the issues such as local-specific requirements, culture-related feedbacks and other requests.

·           Evaluate game products and in respect of gameplay, mechanism, balance, marketing, etc. for localization and publication

 

Skills & Requirements:

·           Working experience in game localization industry with outstanding translation and proof-reading skills in English to Chinese; native level of Simplified Chinese language skills is a must; good command of Traditional Chinese language is a plus

·           Familiar with tabletop games including board games, card games, etc.; Years of experience in dominant TCG or LCG is a plus

·           Drive to improve quality and efficiency through creative, practical, and collaborative solutions

·           Ability to find possible approaches to optimize work flow, experience in project management, especially in game or localization industry, is a plus

·           Ability to teamwork in a proactive and positive manner to achieve shared objectives and to establish effective working relationships with others